同人展 葉問 超潮 raindog 下午茶
Augenstern, fernmuendlich 和 Lichtspielhaus的意思Tagebuch 08.02.08 上個禮拜寫到一些和德語相關的文章,今天繼續這樣的主題: Augenstern 德語的das Auge是「眼睛」的意思,而der Stern是「星星」的意思。如果我們把這兩個詞結合的話,der Augenstern是什麼意思呢?是透過肉眼,直接可以看到的星星嗎?是眼睛裡面長了什麼不好的、形狀像星星的東西嗎?還是撞倒什麼東西之後,頭昏眼花,眼冒金星? Der Augenstern在德文裡面有兩個意思:第一個意思是「瞳孔」。這個意義這很容易理解。眼睛是人的靈魂之窗,而瞳孔就好像眼睛的星星閃閃發亮;Der Augenstern的第二個意思是指自己所愛的人。當我們看到心愛的人時,眼睛就好看到閃亮的星星一樣。因為這樣,所以提到最愛的人時,也可以說她(他)是我的Augenstern。 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------fernmuendlich 德語陽性名詞der Mund的意思是「嘴巴」。如果老師要考「口試」的話,用德文來說,就是要考muendlich(口語)的考試;在德文中,如果我們要形容一個地方距離遙遠,我們可以用fern這個形容詞。現在,如果把fern和muendlich這兩的形容詞結合,fernmuendlich是什麼意思呢?是「遙遠的嘴巴」嗎? 好了,謎底揭曉:fernmuendlich的意思,和telefonish一樣,把fern(遙遠的)和muendlich(嘴巴的、口語的)結合起來,透過嘴巴遠距離地說話,的意思就是「(透過)電話的(地)」,透過打電話的方式。 -------------------------------------------------------------------------Lichtspielhaus 英文和德文的很多詞都很像。像「光」這個詞,英文是light,德文是das Licht;像「家,房子」這個詞,英文是house,德文是das Haus;當然還是有很多詞,德文和英文是完全不同的,像「遊戲」這個詞,英文是game,德文則是das Spiel。 現在如果我們把das Licht(光)、das Spiel(遊戲)及das Haus(房子)這三個詞結合起來,das Lichtspielhaus是什麼意思呢? 不知道嗎?…讓我來告訴你,das Lichtspielhaus、光的遊戲的房子的意思是「電影院」。在德文中,das Lichtspiel是der Film(電影)的另外一種說法。當然提到電影院,大家第一個想到的,就是das Kino這個單詞。不過,除了das Kino以外,播放電影、播放das Lichtspiel的房子---das Lichtspielhaus,也是電影院的意思。更多的德語單詞解釋********************************************Spiegelei、Sommerloch及Bauchpinseln的意思[文章連結]驢子橋(die Eselsbruecke) [文章連結]Ohrwurm, Eisblume, Schilderwald...是什麼意思?[文章連結]